Поиск › Йога-сутры › Глава 2

Йога-сутры 2.40 Yoga-Sūtra 2.40 — 4 переводов

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov
2.40 śaucātsvāṅgajugupsā parairasaṃsargaḥ
śaucāt svāṅga-jugupsā paraiḥ asaṃsargaḥ

Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)

yoga-sutry_vyasa-bhashya
śaucāt svāṅgajugupsā parair asaṃsargaḥ || YS_2.40 ||
svāṅge jugupsāyāṃ śaucam ārabhamāṇaḥ kāyāvadyadarśī kāyānabhiṣvaṅgī yatir bhavati.
kiṃca parair asaṃsargaḥ kāyasvabhāvāvalokī svam api kāyaṃ jihāsur mṛjjalādibhir ākṣālayann api kāyaśuddhim apaśyan kathaṃ parakāyair atyantam evāprayataiḥ saṃsṛjyeta.2.40
kiṃca ---

Шри Шайлендра Шарма 2007

yoga-sutry_sharma
2.40 śaucātsvāṅgajugupsā parairasaṃsargaḥ
śaucāt svāṅga-jugupsā paraiḥ asaṃsargaḥ
Сборники

11 переводов (сборник)

yoga-sutry
2.40 śaucātsvāṅgajugupsā parairasaṃsargaḥ
śaucāt svāṅga-jugupsā paraiḥ asaṃsargaḥ