Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.
Переводы
Загуменнов 1991
yoga-sutry_zagumennov
2.41 sattvaśuddhisaumanasyaikāgryendriyajayātmadarśanayogyatvāni ca
sattva-śuddhiḥ saumanasya-ekāgrya-indriya-jayātma-darśanaḥ yogyatvāni ca
Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)
yoga-sutry_vyasa-bhashya
sattvaśuddhisaumanasyaikāgryendriyajayātma-darśanayogyatvāni ca || YS_2.41 ||
bhavantīti vākyaśeṣaḥ.
śuceḥ sattvaśuddhis tataḥ saumanasyaṃ tata aikāgryaṃ tata indriyajayas tataś cātmadarśanayogyatvaṃ buddhisattvasya bhavatīty etac chaucasthairyād adhigamyata iti.2.41
Шри Шайлендра Шарма 2007
yoga-sutry_sharma
2.41 sattvaśuddhisaumanasyaikāgryendriyajayātmadarśanayogyatvāni ca
sattva-śuddhiḥ saumanasya-ekāgrya-indriya-jayātma-darśanaḥ yogyatvāni ca
Сборники
11 переводов (сборник)
yoga-sutry
2.41 sattvaśuddhisaumanasyaikāgryendriyajayātmadarśanayogyatvāni ca
sattva-śuddhiḥ saumanasya-ekāgrya-indriya-jayātma-darśanaḥ yogyatvāni ca