Поиск › Йога-сутры › Глава 2

Йога-сутры 2.39 Yoga-Sūtra 2.39 — 4 переводов

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov
2.39 aparigrahasthairye janmakathantāsambodhaḥ
aparigraha-sthairye janma-kathantā-sambodhaḥ

Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)

yoga-sutry_vyasa-bhashya
aparigrahasthairye janmakathaṃtāsaṃbodhaḥ || YS_2.39 ||
asya bhavati ko 'ham āsaṃ katham aham āsaṃ kiṃsvid idaṃ kathaṃsvid idaṃ ke vā bhaviṣyāmaḥ kathaṃ vā bhaviṣyāma ity evam asya pūrvāntaparāntamadhyeṣv ātmabhāvajijāsā svarūpeṇopāvartate.
etā yamasthairye siddhayaḥ.2.39
niyameṣu vakṣyāmaḥ ---

Шри Шайлендра Шарма 2007

yoga-sutry_sharma
2.39 aparigrahasthairye janmakathantāsambodhaḥ
aparigraha-sthairye janma-kathantā-sambodhaḥ
Сборники

11 переводов (сборник)

yoga-sutry
2.39 aparigrahasthairye janmakathantāsambodhaḥ
aparigraha-sthairye janma-kathantā-sambodhaḥ