Шатакатраям 3.97 — переводы

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov

97 hiṃsāśūnyamayatnalabhyamaśanaṃ dhātrā marutkalpitaṃ
vyālānāṃ paśavastṛṇāṅkurabhujaḥ sṛṣṭāḥ sthalīśāyinaḥ |
saṃsārārṇavalaṅghanakṣamadhiyāṃ vṛttiḥ kṛtā sā nṛṇāṃ
yāmanveṣayatāṃ prayānti satataṃ sarve samāptiṃ guṇāḥ || 97 ||

Леонов 2020

shatakatrayam

Шатакатраям 3.97 Śatakatraya 3.97 — 2 переводов

✨ Сравнение переводов (AI)