Поиск › Шатакатраям › Глава 3

Шатакатраям 3.98 Śatakatraya 3.98 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
98 gaṅgātīre himagiriśilābaddhapadmāsanasya
brahmadhyānābhyasanavidhinā yoganidrāṃ gatasya |
kiṃ tairbhāvyaṃ mama sudivasairyeṣu te nirviśaṅkāḥ
kaṇḍūyante jaraṭhahariṇāḥ svāṅgamaṅge madīye || 98 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
98 gaṅgātīre himagiriśilābaddhapadmāsanasya
brahmadhyānābhyasanavidhinā yoganidrāṃ gatasya |
kiṃ tairbhāvyaṃ mama sudivasairyeṣu te nirviśaṅkāḥ
kaṇḍūyante jaraṭhahariṇāḥ svāṅgamaṅge madīye || 98 ||