Поиск › Шатакатраям › Глава 3

Шатакатраям 3.96 Śatakatraya 3.96 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
96 caṇḍālaḥ kimayaṃ dvijātiratha vā śūdro'tha vā tāpasaḥ
kiṃ vā tattvaniveśapeśalamatiryogīśvaraḥ ko'pi kim |
ityutpannavikalpajalpamukharairābhāṣyamāṇā janai-
rna kruddhāḥ pathi naiva tuṣṭamanaso yānti svayaṃ yoginaḥ || 96 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
96 caṇḍālaḥ kimayaṃ dvijātiratha vā śūdro'tha vā tāpasaḥ
kiṃ vā tattvaniveśapeśalamatiryogīśvaraḥ ko'pi kim |
ityutpannavikalpajalpamukharairābhāṣyamāṇā janai-
rna kruddhāḥ pathi naiva tuṣṭamanaso yānti svayaṃ yoginaḥ || 96 ||