Поиск › Шатакатраям › Глава 3

Шатакатраям 3.52 Śatakatraya 3.52 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
52 arthānāmīśiṣe tvaṃ vayamapi ca girāmīśmahe yāvadarthaṃ
śūrastvaṃ vādidarpajvaraśamanavidhāvakṣayaṃ pāṭavaṃ naḥ |
sevante tvāṃ dhanāndhā matimalahataye māmapi śrotukāmā
mayyapyāsthā na te cettvayi mama nitarāmeva rājangato'smi || 52 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
52 arthānāmīśiṣe tvaṃ vayamapi ca girāmīśmahe yāvadarthaṃ
śūrastvaṃ vādidarpajvaraśamanavidhāvakṣayaṃ pāṭavaṃ naḥ |
sevante tvāṃ dhanāndhā matimalahataye māmapi śrotukāmā
mayyapyāsthā na te cettvayi mama nitarāmeva rājangato'smi || 52 ||