Поиск › Шатакатраям › Глава 3

Шатакатраям 3.53 Śatakatraya 3.53 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
53 vayamiha parituṣṭā valkalaistvaṃ dukūlaiḥ
sama iha paritoṣo nirviśeṣo viśeṣaḥ |
sa tu bhavati daridro yasya tṛṣṇā viśālā |
manasi ca parituṣṭe ko'rthavānko daridraḥ || 53 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
53 vayamiha parituṣṭā valkalaistvaṃ dukūlaiḥ
sama iha paritoṣo nirviśeṣo viśeṣaḥ |
sa tu bhavati daridro yasya tṛṣṇā viśālā |
manasi ca parituṣṭe ko'rthavānko daridraḥ || 53 ||