Шатакатраям 3.51 — переводы

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov

|| yatinṛpatisaṃvādaḥ ||
51 tvaṃ rājā vayamapyupāsitaguruprajñābhimānonnatāḥ
khyātastvaṃ vibhavairyaśāṃsi kavayo dikṣu pratanvanti naḥ |
itthaṃ mānadhanātidūramubhayorapyāvayorantaraṃ
yadyasmāsu parāṅmukho'si vayamapyekāntato niḥspṛhāḥ || 51 ||

Леонов 2020

shatakatrayam

Шатакатраям 3.51 Śatakatraya 3.51 — 2 переводов

✨ Сравнение переводов (AI)