Поиск › Шатакатраям › Глава 3

Шатакатраям 3.50 Śatakatraya 3.50 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
50 kṣaṇaṃ bālo bhūtvā kṣaṇamapi yuvā kāmarasikaḥ
kṣaṇaṃ vittairhīnaḥ kṣaṇamapi ca saṃpūrṇavibhavaḥ |
jarājīrṇairaṅgairnaṭa iva valīmaṇḍitatanu-
rnaraḥ saṃsārānte viśati yamadhānīyavanikām || 50 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
50 kṣaṇaṃ bālo bhūtvā kṣaṇamapi yuvā kāmarasikaḥ
kṣaṇaṃ vittairhīnaḥ kṣaṇamapi ca saṃpūrṇavibhavaḥ |
jarājīrṇairaṅgairnaṭa iva valīmaṇḍitatanu-
rnaraḥ saṃsārānte viśati yamadhānīyavanikām || 50 ||