Поиск › Шатакатраям › Глава 3

Шатакатраям 3.40 Śatakatraya 3.40 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
40 brahmendrādimarudgaṇāṃstṛṇakaṇānyatra sthito manyate
yatsvādādvirasā bhavanti vibhavāstrailokyarājyādayaḥ |
bhogaḥ ko'pi sa eka eva paramo nityodito jṛmbhate
bho sādho kṣaṇabhaṅgure taditare bhoge ratiṃ mā kṛthāḥ || 40 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
40 brahmendrādimarudgaṇāṃstṛṇakaṇānyatra sthito manyate
yatsvādādvirasā bhavanti vibhavāstrailokyarājyādayaḥ |
bhogaḥ ko'pi sa eka eva paramo nityodito jṛmbhate
bho sādho kṣaṇabhaṅgure taditare bhoge ratiṃ mā kṛthāḥ || 40 ||