Шатакатраям 3.39 — переводы

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov

39 bhogā bhaṅguravṛttayo bahuvidhāstaireva cāyaṃ bhava-
statkasyeha kṛte paribhramata re lokāḥ kṛtaṃ ceṣṭitaiḥ |
āśāpāśaśatopaśāntiviśadaṃ cetaḥ samādhīyatāṃ
kāmotpattivaśātsvadhāmani yadi śraddheyamasmadvacaḥ || 39 ||

Леонов 2020

shatakatrayam

Шатакатраям 3.39 Śatakatraya 3.39 — 2 переводов

✨ Сравнение переводов (AI)