Шатакатраям 3.41 Śatakatraya 3.41 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
|| kālamahimā ||
41 sā ramyā nagarī mahānsa nṛpatiḥ sāmantacakraṃ ca ta-
tpārśve tasya ca sā vidagdhapariṣattāścandrabimbānanāḥ |
udvṛttaḥ sa ca rājaputranivahaste bandinastāḥ kathāḥ
sarvaṃ yasya vaśādagātsmṛtipathaṃ kālāya tasmai namaḥ || 41 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
|| kālamahimā ||
41 sā ramyā nagarī mahānsa nṛpatiḥ sāmantacakraṃ ca ta-
tpārśve tasya ca sā vidagdhapariṣattāścandrabimbānanāḥ |
udvṛttaḥ sa ca rājaputranivahaste bandinastāḥ kathāḥ
sarvaṃ yasya vaśādagātsmṛtipathaṃ kālāya tasmai namaḥ || 41 ||