Шатакатраям 3.33 — переводы

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov

33 ādhivyādhiśatairjanasya vividhairārogyamunmūlyate
lakṣmīryatra patanti tatra vivṛtadvārā iva vyāpadaḥ |
jātaṃ jātamavaśyamāśu vivaśaṃ mṛtyuḥ karotyātmasā-
ttatkiṃ tena niraṅkuśena vidhinā yannirmitaṃ susthiram || 33 ||

Леонов 2020

shatakatrayam

Шатакатраям 3.33 Śatakatraya 3.33 — 2 переводов

✨ Сравнение переводов (AI)