Поиск › Шатакатраям › Глава 3

Шатакатраям 3.32 Śatakatraya 3.32 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
32 ākrāntaṃ maraṇena janma jarasā cātyujjvalaṃ yauvanaṃ
santoṣo dhanalipsayā śamasukhaṃ prauḍhāṅganāvibhramaiḥ |
lokairmatsaribhirguṇā vanabhuvo vyālairnṛpā durjanai-
rasthairyeṇa vibhūtayo'pyupahatā grastaṃ na kiṃ kena vā || 32 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
32 ākrāntaṃ maraṇena janma jarasā cātyujjvalaṃ yauvanaṃ
santoṣo dhanalipsayā śamasukhaṃ prauḍhāṅganāvibhramaiḥ |
lokairmatsaribhirguṇā vanabhuvo vyālairnṛpā durjanai-
rasthairyeṇa vibhūtayo'pyupahatā grastaṃ na kiṃ kena vā || 32 ||