Поиск › Шатакатраям › Глава 3

Шатакатраям 3.34 Śatakatraya 3.34 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
34 bhogāstuṅgataraṅgabhaṅgataralāḥ prāṇāḥ kṣaṇadhvaṃsinaḥ
stokānyeva dināni yauvanasukhasphūrtiḥ priyāsu sthitā |
tatsaṃsāramasārameva nikhilaṃ buddhvā budhā bodhakā
lokānugrahapeśalena manasā yatnaḥ samādhīyatām || 34 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
34 bhogāstuṅgataraṅgabhaṅgataralāḥ prāṇāḥ kṣaṇadhvaṃsinaḥ
stokānyeva dināni yauvanasukhasphūrtiḥ priyāsu sthitā |
tatsaṃsāramasārameva nikhilaṃ buddhvā budhā bodhakā
lokānugrahapeśalena manasā yatnaḥ samādhīyatām || 34 ||