Поиск › Шатакатраям › Глава 2

Шатакатраям 2.95 Śatakatraya 2.95 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
95 āsāreṇa na harmyataḥ priyatamairyātuṃ bahiḥ śakyate
śītotkampanimittamāyatadṛśā gāḍhaṃ samāliṅgyate |
jātāḥ śīkaraśītalāśca maruto ratyantakhedacchido
dhanyānāṃ bata durdinaṃ sudinatāṃ yāti priyāsaṅgame || 95 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
95 āsāreṇa na harmyataḥ priyatamairyātuṃ bahiḥ śakyate
śītotkampanimittamāyatadṛśā gāḍhaṃ samāliṅgyate |
jātāḥ śīkaraśītalāśca maruto ratyantakhedacchido
dhanyānāṃ bata durdinaṃ sudinatāṃ yāti priyāsaṅgame || 95 ||