Шатакатраям 2.96 — переводы

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov

96 ardhaṃ suptvā niśāyāḥ sarabhasasuratāyāsasannaślathāṅgaḥ
prodbhūtāsahyatṛṣṇo madhumadanirato harmyapṛṣṭhe vivikte |
saṃbhogaklāntakāntāśithilabhujalatāvarjitaṃ karkarīto
jyotsnābhinnācchadhāraṃ na pibati salilaṃ śāradaṃ mandapuṇyaḥ || 96 ||

Леонов 2020

shatakatrayam

Шатакатраям 2.96 Śatakatraya 2.96 — 2 переводов

✨ Сравнение переводов (AI)