Поиск › Шатакатраям › Глава 2

Шатакатраям 2.94 Śatakatraya 2.94 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
94 asūcīsañcāre tamasi nabhasi prauḍhajalada-
dhvaniprājñaṃmanye patati pṛṣatānāṃ ca nicaye |
idaṃ saudāminyāḥ kanakakamanīyaṃ vilasitaṃ
mudaṃ ca mlāniṃ ca prathayati pathi svairasudṛśām || 94 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
94 asūcīsañcāre tamasi nabhasi prauḍhajalada-
dhvaniprājñaṃmanye patati pṛṣatānāṃ ca nicaye |
idaṃ saudāminyāḥ kanakakamanīyaṃ vilasitaṃ
mudaṃ ca mlāniṃ ca prathayati pathi svairasudṛśām || 94 ||