Поиск › Шатакатраям › Глава 1

Шатакатраям 1.89 Śatakatraya 1.89 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
89 virama viramāyāsādasmādduradhyavasāyato
vipadi mahatāṃ dhairyadhvaṃsaṃ yadīkṣitumīhase |
ayi jaḍavidhe kalpāpāye vyapetanijakramāḥ
kulaśikhariṇaḥ kṣudrā naite na vā jalarāśayaḥ || 89 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
89 virama viramāyāsādasmādduradhyavasāyato
vipadi mahatāṃ dhairyadhvaṃsaṃ yadīkṣitumīhase |
ayi jaḍavidhe kalpāpāye vyapetanijakramāḥ
kulaśikhariṇaḥ kṣudrā naite na vā jalarāśayaḥ || 89 ||