Поиск › Шатакатраям › Глава 1

Шатакатраям 1.90 Śatakatraya 1.90 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
90 daivena prabhuṇā svayaṃ jagati yadyasya pramāṇīkṛtaṃ
tattasyopanamenmanāgapi mahānnaivāśrayaḥ kāraṇam |
sarvāśāparipūrake jaladhare varṣatyapi pratyahaṃ
sūkṣmā eva patanti cātakamukhe dvitrāḥ payobindavaḥ || 90 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
90 daivena prabhuṇā svayaṃ jagati yadyasya pramāṇīkṛtaṃ
tattasyopanamenmanāgapi mahānnaivāśrayaḥ kāraṇam |
sarvāśāparipūrake jaladhare varṣatyapi pratyahaṃ
sūkṣmā eva patanti cātakamukhe dvitrāḥ payobindavaḥ || 90 ||