Поиск › Шатакатраям › Глава 1

Шатакатраям 1.88 Śatakatraya 1.88 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
88 priyasakha vipaddaṇḍāghātaprapātaparaṃparā-
paricayabale cintācakre nidhāya vidhiḥ khalaḥ |
mṛdamiva balātpiṇḍīkṛtya pragalbhakulālava-
dbhramayati mano no jānīmaḥ kimatra vidhāsyati || 88||

Леонов 2020

shatakatrayam
88 priyasakha vipaddaṇḍāghātaprapātaparaṃparā-
paricayabale cintācakre nidhāya vidhiḥ khalaḥ |
mṛdamiva balātpiṇḍīkṛtya pragalbhakulālava-
dbhramayati mano no jānīmaḥ kimatra vidhāsyati || 88||