Поиск › Шатакатраям › Глава 1

Шатакатраям 1.76 Śatakatraya 1.76 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
76 kāntākaṭākṣaviśikhā na lunanti yasya
cittaṃ na nirdahati kopakṛśānutāpaḥ |
karṣanti bhūriviṣayāśca na lobhapāśā
lokatrayaṃ jayati kṛtsnamidaṃ sa dhīraḥ || 76||

Леонов 2020

shatakatrayam
76 kāntākaṭākṣaviśikhā na lunanti yasya
cittaṃ na nirdahati kopakṛśānutāpaḥ |
karṣanti bhūriviṣayāśca na lobhapāśā
lokatrayaṃ jayati kṛtsnamidaṃ sa dhīraḥ || 76||