Шатакатраям 1.77 — переводы

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov

77 kadarthitasyāpi hi dhairyavṛtte-
rna śakyate dhairyaguṇaṃ pramārṣṭum |
adhomukhasyāpi kṛtasya vahne-
rnādhaḥ śikhā yānti kadācideva ||77||

shatakatrayam

77 kadarthitasyāpi hi dhairyavṛtte-
rna śakyate dhairyaguṇaṃ pramārṣṭum |
adhomukhasyāpi kṛtasya vahne-
rnādhaḥ śikhā yānti kadācideva ||77||