Поиск › Шатакатраям › Глава 1

Шатакатраям 1.75 Śatakatraya 1.75 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
75 nindantu nītinipuṇā yadi vā stuvantu
lakṣmīḥ samāviśatu gacchatu vā yatheṣṭam |
adyaiva vā maraṇamastu yugāntare vā
nyāyyātpathaḥ pravicalanti padaṃ na dhīrāḥ || 75||

Леонов 2020

shatakatrayam
75 nindantu nītinipuṇā yadi vā stuvantu
lakṣmīḥ samāviśatu gacchatu vā yatheṣṭam |
adyaiva vā maraṇamastu yugāntare vā
nyāyyātpathaḥ pravicalanti padaṃ na dhīrāḥ || 75||