Сравнение русских переводов и санскритских комментариев «Бхагавадгиты» — стих за стихом.
Переводы
Петров 1788
bhagavadgita-1788
śauryaṃ tejo dhṛtir dākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam ।
dānam īśvara-bhāvaś ca kṣatra-karma svabhāva-jam ॥
Казначеева 1909
bhagavadgita-1909
śauryaṃ tejo dhṛtir dākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam ।
dānam īśvara-bhāvaś ca kṣatra-karma svabhāva-jam ॥
Каменская и де Манциарли 1914
bhagavadgita-1914
śauryaṃ tejo dhṛtir dākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam ।
dānam īśvara-bhāvaś ca kṣatra-karma svabhāva-jam ॥
Смирнов 1977
bhagavadgita-smirnov
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam । БхГ 18.43
dānamīśvarabhāvaśca kṣatrakarma svabhāvajam ॥43 БхГ 18.43॥
Прабхупада 1984
bhagavadgita-prabhupada
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam |
dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam || 43 ||
Семенцов 1999
bhagavadgita-sementsov
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam । БхГ 18.43
dānamīśvarabhāvaśca kṣatrakarma svabhāvajam ॥43 БхГ 18.43॥
Эрман 2009
bhagavadgita-erman
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam । БхГ 18.43
dānamīśvarabhāvaśca kṣatrakarma svabhāvajam ॥43 БхГ 18.43॥
Бурба 2009
bhagavadgita-burba
18.43 śauryaṃ tejo dhṛtir dākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam |
dānam īśvara-bhāvaś ca kṣatra-karma svabhāva-jam ||
Шри Шарма 2015
bhagavadgita-sharma
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam ।
dānamīśvarabhāvaśca kṣatrakarma svabhāvajam ॥ BhG 18.43॥
Блиндерман 2016
bhagavadgita-radha
śauryaṃ tejo dhṛtir dākṣyaṃ, yuddhe cāpy apalāyanam
dānam īśvara-bhāvaś ca, kṣātraṃ karma svabhāva-jam|| BhG 18.43
Сборники
Сборник переводов 1788–2016
bhagavadgity
शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् ।
दानमीश्वरभावश्च क्षत्रकर्म स्वभावजम् ॥ ४३ ॥
śauryaṃ tejo dhṛtir dākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam ।
dānam īśvara-bhāvaś ca kṣatra-karma svabhāva-jam ॥
Комментарии