Поиск › Йога-сутры › Глава 4

Йога-сутры 4.5 Yoga-Sūtra 4.5 — 4 переводов

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov
4.5 pravṛttibhede prayojakaṃ cittamekamanekeṣām
pravṛtti-bhede prayojakaṃ cittam ekam anekeṣām

Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)

yoga-sutry_vyasa-bhashya
pravṛttibhede prayojakaṃ cittam ekam anekeṣām || YS_4.5 ||
bahūnāṃ cittānāṃ katham ekacittābhiprāyapuraḥsarā pravṛttir iti sarvacittānāṃ prayojakaṃ cittam ekaṇ nirmimīte, tataḥ pravṛttibhedaḥ.4.5

Шри Шайлендра Шарма 2007

yoga-sutry_sharma
4.5 pravṛttibhede prayojakaṃ cittamekamanekeṣām
pravṛtti-bhede prayojakaṃ cittam ekam anekeṣām
Сборники

11 переводов (сборник)

yoga-sutry
4.5 pravṛttibhede prayojakaṃ cittamekamanekeṣām
pravṛtti-bhede prayojakaṃ cittam ekam anekeṣām