Йога-сутры 4.4 — переводы | Пахтанье океана

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov

4.4 nirmāṇacittānyasmitāmātrāt
nirmāṇa-cittāni asmitā-mātrāt

yoga-sutry_vyasa-bhashya

nirmāṇacittāny asmitāmātrāt || YS_4.4 ||
asmitāmātraṃ cittakāraṇam upādāya nirmāṇacittāni karoti, tataḥ sacittāni bhavantīti.4.4

yoga-sutry_sharma

4.4 nirmāṇacittānyasmitāmātrāt
nirmāṇa-cittāni asmitā-mātrāt

Сборники

yoga-sutry

4.4 nirmāṇacittānyasmitāmātrāt
nirmāṇa-cittāni asmitā-mātrāt