Поиск › Йога-сутры › Глава 3

Йога-сутры 3.42 Yoga-Sūtra 3.42 — 4 переводов

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov
3.42 kāyākāśayoḥ sambandhasaṃyamāllaghutūlasamāpatteścākāśagamanam
kāya-ākāśayoḥ sambandha-saṃyamāt laghu-tūla-samāpatteḥ ca ākāśa-gamanam

Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)

yoga-sutry_vyasa-bhashya
kāyākāśayoḥ saṃbandhasaṃyamāl laghutūlasamāpatteś cākāśagamanam || YS_3.42 ||
yatra kāyas tatrākāśaṃ tasyāvakāśadānāt kāyasya tena saṃbandhaḥ prāptis tatra kṛtasaṃyamo jitvā tatsaṃbandhaṃ laghuṣu vā tūlādiṣv ā paramāṇubhyaḥ samāpattiṃ labdhvā jitasaṃbandho laghur bhavati.
laghutvāc ca jale pādābhyāṃ viharati tatas tūrṇanābhitantumātre vihṛtya raśmiṣu viharati tato yatheṣṭam ākāśagatir asya bhavatīti.3.42

Шри Шайлендра Шарма 2007

yoga-sutry_sharma
3.42 kāyākāśayoḥ sambandhasaṃyamāllaghutūlasamāpatteścākāśagamanam
kāya-ākāśayoḥ sambandha-saṃyamāt laghu-tūla-samāpatteḥ ca ākāśa-gamanam
Сборники

11 переводов (сборник)

yoga-sutry
3.42 kāyākāśayoḥ sambandhasaṃyamāllaghutūlasamāpatteścākāśagamanam
kāya-ākāśayoḥ sambandha-saṃyamāt laghu-tūla-samāpatteḥ ca ākāśa-gamanam