Йога-сутры 3.41 Yoga-Sūtra 3.41 — 4 переводов

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov
3.41 śrotrākāśayoḥ saṃbandhasaṃyamāddivyaṃ śrotram
śrotra-ākāśayoḥ saṃbandha-saṃyamāt divyaṃ śrotram

Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)

yoga-sutry_vyasa-bhashya
śrotrākāśayoḥ saṃbandhasaṃyamād divyaṃ śrotram || YS_3.41 ||
sarvaśrotrāṇām ākāśaṃ pratiṣṭhā sarvaśabdānāṃ ca yathoktam --- tulyadeśaśravaṇānām ekadeśaśrutitvaṃ sarveṣāṃ bhavatīti tac caitad ākāśasya liṅgam.
anāvaraṇaṃ coktam.
tathāmūrtasyānāvaraṇadarśanād vibhutvam api prakhyātam ākāśasya.
śabdagrahaṇānumitaṃ śrotram.
badhirābadhirayor ekaḥ śabdaṃ gṛhṇāty aparo na gṛhṇātīti tasmāc chrotram eva śabdaviṣayam śrotrākāśayoḥ saṃbandhe kṛtasaṃyamasya yogino divyaṃ śrotraṃ pravartate.3.41

Шри Шайлендра Шарма 2007

yoga-sutry_sharma
3.41 śrotrākāśayoḥ saṃbandhasaṃyamāddivyaṃ śrotram
śrotra-ākāśayoḥ saṃbandha-saṃyamāt divyaṃ śrotram
Сборники

11 переводов (сборник)

yoga-sutry
3.41 śrotrākāśayoḥ saṃbandhasaṃyamāddivyaṃ śrotram
śrotra-ākāśayoḥ saṃbandha-saṃyamāt divyaṃ śrotram