Поиск › Йога-сутры › Глава 2

Йога-сутры 2.26 Yoga-Sūtra 2.26 — 4 переводов

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov
2.26 vivekakhyātiraviplavā hānopāyaḥ
viveka-khyātiḥ aviplavā hāna-upāyaḥ

Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)

yoga-sutry_vyasa-bhashya
vivekakhyātir aviplavā hānopāyaḥ || YS_2.26 ||
sattvapuruṣānyatāpratyayo vivekakhyātiḥ.
sā tv anivṛttamithyājñānā plavate.
yadā mithyājñānaṃ dagdhabījabhāvaṃ vandhyaprasavaṃ saṃpadyate tadā vidhūtakleśarajasaḥ sattvasya pare vaiśāradye parasyāṃ vaśīkārasaṃjñāyāṃ vartamānasya vivekapratyayapravāho nirmalo bhavati.
sā vivekakhyātir aviplavā hānopāyaḥ.
tato mithyājñānasya dagdhabījabhāvopagamaḥ punaś cāprasava ity eṣa mokṣasya mārgo hānasyopāya iti.2.26

Шри Шайлендра Шарма 2007

yoga-sutry_sharma
2.26 vivekakhyātiraviplavā hānopāyaḥ
viveka-khyātiḥ aviplavā hāna-upāyaḥ
Сборники

11 переводов (сборник)

yoga-sutry
2.26 vivekakhyātiraviplavā hānopāyaḥ
viveka-khyātiḥ aviplavā hāna-upāyaḥ