Поиск › Йога-сутры › Глава 2

Йога-сутры 2.25 Yoga-Sūtra 2.25 — 4 переводов

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov
2.25 tadabhāvātsaṃyogābhāvo hānaṃ taddṛśeḥ kaivalyam
tat-abhāvāt saṃyoga-abhāvaḥ hānaṃ tat-dṛśeḥ kaivalyam

Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)

yoga-sutry_vyasa-bhashya
tadabhāvāt saṃyogābhāvo hānaṃ taddṛśeḥ kaivalyam || YS_2.25 ||
tasyādarśanasyābhāvād buddhipuruṣasaṃyogābhāva ātyantiko bandhanoparama ity arthaḥ.
etad dhānam.
taddṛśeḥ kaivalyaṃ puruṣasyāmiśrībhāvaḥ punar asaṃyogo guṇair ity arthaḥ.
duḥkhakāraṇanivṛttau duḥkhoparamo hānam, tadā svarūpapratiṣṭhaḥ puruṣa ity uktam.2.25
atha hānasya kaḥ prāptyupāya iti ---

Шри Шайлендра Шарма 2007

yoga-sutry_sharma
2.25 tadabhāvātsaṃyogābhāvo hānaṃ taddṛśeḥ kaivalyam
tat-abhāvāt saṃyoga-abhāvaḥ hānaṃ tat-dṛśeḥ kaivalyam
Сборники

11 переводов (сборник)

yoga-sutry
2.25 tadabhāvātsaṃyogābhāvo hānaṃ taddṛśeḥ kaivalyam
tat-abhāvāt saṃyoga-abhāvaḥ hānaṃ tat-dṛśeḥ kaivalyam