Поиск › Йога-сутры › Глава 2

Йога-сутры 2.2 Yoga-Sūtra 2.2 — 4 переводов

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov
2.2 samādhibhāvanārthaḥ kleśatanūkaraṇārthaśca
samādhi-bhāvana-arthaḥ kleśa-tanū-karaṇa-arthaḥ ca

Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)

yoga-sutry_vyasa-bhashya
samādhibhāvanārthaḥ kleśatanūkaraṇārthaś ca || YS_2.2 ||
sa hy āsevyamānaḥ samādhiṃ bhāvayati kleśāṃś ca pratanūkaroti.
pratanūkṛtān kleśān prasaṃkhyānāgninā dagdhabījakalpān aprasavadharmiṇaḥ kariṣyatīti.
teṣāṃ tanūkaraṇāt punaḥ kleśair aparāmṛṣṭā sattvapuruṣānyatāmātrakhyātiḥ sūkṣmā prajñā samāptādhikārā pratiprasavāya kalpiṣyata iti.2.2
atha ke kleśāḥ kiyanto veti ---

Шри Шайлендра Шарма 2007

yoga-sutry_sharma
2.2 samādhibhāvanārthaḥ kleśatanūkaraṇārthaśca
samādhi-bhāvana-arthaḥ kleśa-tanū-karaṇa-arthaḥ ca
Сборники

11 переводов (сборник)

yoga-sutry
2.2 samādhibhāvanārthaḥ kleśatanūkaraṇārthaśca
samādhi-bhāvana-arthaḥ kleśa-tanū-karaṇa-arthaḥ ca