Поиск › Йога-сутры › Глава 2

Йога-сутры 2.1 Yoga-Sūtra 2.1 — 4 переводов

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov
|| atha sādhana-pādaḥ ||
2.1 tapaḥsvādhyāyeśvarapraṇidhānāni kriyāyogaḥ
tapaḥ-svādhyāya-īśvarapraṇidhānāni kriyā-yogaḥ

Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)

yoga-sutry_vyasa-bhashya
tapaḥsvādhyāyeśvarapraṇidhānāni kriyāyogaḥ || YS_2.1 ||
nātapasvino yogaḥ sidhyati.
anādikarmakleśavāsanācitrā pratyupasthitaviṣayajālā cāśuddhir nāntareṇa tapaḥ saṃbhedam āpadyata iti tapasa upādānam.
tac ca cittaprasādanam abādhamānam anenāsevyam iti manyate.
svādhyāyaḥ praṇavādipavitrāṇāṃ japo mokṣaśāstrādhyayanaṃ vā.
īśvarapraṇidhānaṃ sarvakriyāṇāṃ paramagurāv arpaṇaṃ tatphalasaṃnyāso vā.2.1
sa hi kriyāyogaḥ ---

Шри Шайлендра Шарма 2007

yoga-sutry_sharma
|| atha sādhana-pādaḥ ||
2.1 tapaḥsvādhyāyeśvarapraṇidhānāni kriyāyogaḥ
tapaḥ-svādhyāya-īśvarapraṇidhānāni kriyā-yogaḥ
Сборники

11 переводов (сборник)

yoga-sutry
|| atha sādhana-pādaḥ ||
2.1 tapaḥsvādhyāyeśvarapraṇidhānāni kriyāyogaḥ
tapaḥ-svādhyāya-īśvarapraṇidhānāni kriyā-yogaḥ