Загуменнов 1991
yoga-sutry_zagumennov
2.12 kleśamūlaḥ karmāśayo dṛṣṭādṛṣṭajanmavedanīyaḥ
kleśa-mūlaḥ karmāśayḥ dṛṣṭa-adṛṣṭa-janma-vedanīyaḥ
kleśa-mūlaḥ karmāśayḥ dṛṣṭa-adṛṣṭa-janma-vedanīyaḥ
kleśamūlaḥ karmāśayo dṛṣṭādṛṣṭajanmavedanīyaḥ || YS_2.12 ||
tatra puṇyāpuṇyakarmāśayaḥ kāmalobhamohakrodhabhavaḥ.
sa dṛṣṭajanmavedanīyaś cādṛṣṭajanmavedanīyaś ca.
tatra tīvrasaṃvegena mantratapaḥsamādhibhir nirvartita īśvaradevatāmaharṣimahānubhāvānām ārādhanād vā yaḥ pariniṣpannaḥ sa sadyaḥ paripacyate puṇyakarmāśaya iti.
tathā tīvrakleśena bhītavyādhitakṛpaṇeṣu viśvāsopagateṣu vā mahānubhāveṣu vā tapasviṣu kṛtaḥ punaḥ punar apakāraḥ sa cāpi pāpakarmāśayaḥ sadya eva paripacyate.
yathā nandīśvaraḥ kumāro manuṣyapariṇāmaṃ hitvā devatvena pariṇataḥ.
tathā nahuṣo 'pi devānām indraḥ svakaṃ pariṇāmaṃ hitvā tiryaktvena pariṇata iti.
tatra nārakāṇāṃ nāsti dṛṣṭajanmavedanīyaḥ karmāśayaḥ.
kṣīṇakleśānām api nāsty adṛṣṭajanmavedanīyaḥ karmāśaya iti.2.12