Поиск › Йога-сутры › Глава 2

Йога-сутры 2.11 Yoga-Sūtra 2.11 — 4 переводов

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov
2.11 dhyānaheyāstadvṛttayaḥ
dhyāna-heyāḥ tad-vṛttayaḥ

Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)

yoga-sutry_vyasa-bhashya
dhyānaheyās tadvṛttayaḥ || YS_2.11 ||
kleśānāṃ yā vṛttayaḥ sthūlās tāḥ kriyāyogena tanūkṛtāḥ satyaḥ prasaṃkhyānena dhyānena hātavyā yāvat sūkṣmīkṛtā yāvad dagdhabījakalpā iti.
yathā vastrāṇāṃ sthūlo malaḥ pūrvaṃ nirdhūyate paścāt sūkṣmo yatnenopāyena cāpanīyate tathā svalpapratipakṣāḥ sthūlā vṛttayaḥ kleśānāṃ, sūkṣmās tu mahāpratipakṣā iti.2.11

Шри Шайлендра Шарма 2007

yoga-sutry_sharma
2.11 dhyānaheyāstadvṛttayaḥ
dhyāna-heyāḥ tad-vṛttayaḥ
Сборники

11 переводов (сборник)

yoga-sutry
2.11 dhyānaheyāstadvṛttayaḥ
dhyāna-heyāḥ tad-vṛttayaḥ