Поиск › Йога-сутры › Глава 1

Йога-сутры 1.48 Yoga-Sūtra 1.48 — 4 переводов

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov
1.48 ṛtambharā tatra prajñā
ṛtam-bharā tatra prajñā

Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)

yoga-sutry_vyasa-bhashya
ṛtaṃbharā tatra prajñā || YS_1.48 ||
tasmin samāhitacittasya yā prajñā jāyate tasyā ṛtaṃbhareti saṃjñā bhavati.
anvarthā ca sā, satyam eva bibharti na ca tatra viparyāsajñānagandho 'py astīti.
tathā coktam --- "āgamenānumānena dhyānābhyāsarasena ca / tridhā prakalpayan prajñāṃ labhate yogam uttamam" iti.1.48
sā punaḥ ---

Шри Шайлендра Шарма 2007

yoga-sutry_sharma
1.48 ṛtambharā tatra prajñā
ṛtam-bharā tatra prajñā
Сборники

11 переводов (сборник)

yoga-sutry
1.48 ṛtambharā tatra prajñā
ṛtam-bharā tatra prajñā