Поиск › Йога-сутры › Глава 1

Йога-сутры 1.47 Yoga-Sūtra 1.47 — 4 переводов

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov
1.47 nirvicāravaiśāradye'dhyātmaprasādaḥ
nirvicāra-vaiśāradye adhyātma-prasādaḥ

Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)

yoga-sutry_vyasa-bhashya
nirvicāravaiśāradye 'dhyātmaprasādaḥ || YS_1.47 ||
aśuddhyāvaraṇamalāpetasya prakāśātmano buddhisattvasya rajastamobhyām anabhibhūtaḥ svacchaḥ sthitipravāho vaiśāradyam.
yadā nirvicārasya samādher vaiśāradyam idaṃ jāyate tadā yogino bhavaty adhyātmaprasādo bhūtārthaviṣayaḥ kramānanurodhī sphuṭaḥ prajñālokaḥ.
tathā coktam --- "prajñāprasādam āruhya aśocyaḥ śocato janān / bhūmiṣṭhān iva śailasthaḥ sarvān prājño 'nupaśyati".1.47

Шри Шайлендра Шарма 2007

yoga-sutry_sharma
1.47 nirvicāravaiśāradye'dhyātmaprasādaḥ
nirvicāra-vaiśāradye adhyātma-prasādaḥ
Сборники

11 переводов (сборник)

yoga-sutry
1.47 nirvicāravaiśāradye'dhyātmaprasādaḥ
nirvicāra-vaiśāradye adhyātma-prasādaḥ