Поиск › Йога-сутры › Глава 1

Йога-сутры 1.29 Yoga-Sūtra 1.29 — 4 переводов

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov
1.29 tataḥ pratyakcetanādhigamo'pyantarāyābhāvaśca
tataḥ pratyak-cetana-adhigamaḥ api antarāya-abhāvaḥ ca

Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)

yoga-sutry_vyasa-bhashya
tataḥ pratyakcetanādhigamo 'py antarāyābhāvaś ca || YS_1.29 ||
ye tāvad antarāyā vyādhiprabhṛtayas te tāvad īśvarapraṇidhānān na bhavanti.
svarūpadarśanam apy asya bhavati.
yathaiveśvaraḥ puruṣaḥ śuddhaḥ prasannaḥ kevalo 'nupasargas tathāyam api buddheḥ pratisaṃvedī yaḥ puruṣas tam adhigacchati.1.29
atha ke 'ntarāyā ye cittasya vikṣepāḥ.
ke punas te kiyanto veti ---

Шри Шайлендра Шарма 2007

yoga-sutry_sharma
1.29 tataḥ pratyakcetanādhigamo'pyantarāyābhāvaśca
tataḥ pratyak-cetana-adhigamaḥ api antarāya-abhāvaḥ ca
Сборники

11 переводов (сборник)

yoga-sutry
1.29 tataḥ pratyakcetanādhigamo'pyantarāyābhāvaśca
tataḥ pratyak-cetana-adhigamaḥ api antarāya-abhāvaḥ ca