Поиск › Йога-сутры › Глава 1

Йога-сутры 1.28 Yoga-Sūtra 1.28 — 4 переводов

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov
1.28 tajjapastadarthabhāvanam
tat-japaḥ tat-artha-bhāvanam

Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)

yoga-sutry_vyasa-bhashya
tajjapas tadarthabhāvanam || YS_1.28 ||
praṇavasya japaḥ praṇavābhidheyasya ceśvarasya bhāvanam.
tad asya yoginaḥ praṇavaṃ japataḥ praṇavārthaṃ ca bhāvayataś cittam ekāgraṃ saṃpadyate.
tathā coktam ---
"svādhyāyād yogam āsīta yogāt svādhyāyam āmanet /
svādhyāyayogasaṃpattyā paramātmā prakāśate //" iti.1.28
kiṃ cāsya bhavati ---

Шри Шайлендра Шарма 2007

yoga-sutry_sharma
1.28 tajjapastadarthabhāvanam
tat-japaḥ tat-artha-bhāvanam
Сборники

11 переводов (сборник)

yoga-sutry
1.28 tajjapastadarthabhāvanam
tat-japaḥ tat-artha-bhāvanam