Поиск › Йога-сутры › Глава 1

Йога-сутры 1.23 Yoga-Sūtra 1.23 — 4 переводов

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov
1.23 īśvarapraṇidhānādvā
īśvara-praṇidhānāt vā

Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)

yoga-sutry_vyasa-bhashya
īśvarapraṇidhānād vā || YS_1.23 ||
praṇidhānād bhaktiviśeṣād āvarjita īśvaras tam anugṛhṇāty abhidhyānamātreṇa.
tadabhidhyānamātrād api yogina āsannatamaḥ samādhilābhaḥ samādhiphalaṃ ca bhavatīti.1.23
atha pradhānapuruṣavyatiriktaḥ ko 'yam īśvaro nāmeti ---

Шри Шайлендра Шарма 2007

yoga-sutry_sharma
1.23 īśvarapraṇidhānādvā
īśvara-praṇidhānāt vā
Сборники

11 переводов (сборник)

yoga-sutry
1.23 īśvarapraṇidhānādvā
īśvara-praṇidhānāt vā