Поиск › Йога-сутры › Глава 1

Йога-сутры 1.22 Yoga-Sūtra 1.22 — 4 переводов

Сравнение русских переводов «Йога-сутр» Патанджали — сутра за сутрой.

Переводы

Загуменнов 1991

yoga-sutry_zagumennov
1.22 mṛdumadhyādhimātratvāttato'pi viśeṣaḥ
mṛdu-madhya-adhimātratvāt tataḥ api viśeṣaḥ

Островская и Рудой 1992 (с Вьяса-бхашьей)

yoga-sutry_vyasa-bhashya
mṛdumadhyādhimātratvāt tato 'pi viśeṣaḥ || YS_1.22 ||
mṛdutīvro madhyatīvro 'dhimātratīvra iti.
tato 'pi viśeṣaḥ.
tadviśeṣād api mṛdutīvrasaṃvegasyāsannaḥ tato madhyatīvrasaṃvegasyāsannataraḥ, tasmād adhimātratīvrasaṃvegasyādhimātropāyasyāpy āsannatamaḥ samādhilābhaḥ samādhiphalaṃ ceti.1.22
kim etasmād evāsannatamaḥ samādhir bhavati.
athāsya lābhe bhavaty anyo 'pi kaścid upāyo na veti ---

Шри Шайлендра Шарма 2007

yoga-sutry_sharma
1.22 mṛdumadhyādhimātratvāttato'pi viśeṣaḥ
mṛdu-madhya-adhimātratvāt tataḥ api viśeṣaḥ
Сборники

11 переводов (сборник)

yoga-sutry
1.22 mṛdumadhyādhimātratvāttato'pi viśeṣaḥ
mṛdu-madhya-adhimātratvāt tataḥ api viśeṣaḥ