Поиск › Шатакатраям › Глава 3

Шатакатраям 3.94 Śatakatraya 3.94 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
94 mahāśayyā pṛthvī vipulamupadhānaṃ bhujalatā
vitānaṃ cākāśaṃ vyajanamanukūlo'yamanilaḥ |
śaraccandro dīpo virativanitāsaṅgamuditaḥ
sukhaṃ śāntaḥ śete muniratanubhūtirnṛpa iva || 94 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
94 mahāśayyā pṛthvī vipulamupadhānaṃ bhujalatā
vitānaṃ cākāśaṃ vyajanamanukūlo'yamanilaḥ |
śaraccandro dīpo virativanitāsaṅgamuditaḥ
sukhaṃ śāntaḥ śete muniratanubhūtirnṛpa iva || 94 ||