Поиск › Шатакатраям › Глава 3

Шатакатраям 3.81 Śatakatraya 3.81 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
|| śivārcanam ||
81 āsaṃsāraṃ tribhuvanamidaṃ cinvatāṃ tāta tādṛ-
ṅnaivāsmākaṃ nayanapadavīṃ śrotramārgaṃ gato vā |
yo'yaṃ dhatte viṣayakariṇīgāḍhagūḍhābhimāna-
kṣībasyāntaḥkaraṇakariṇaḥ saṃyamālānalīlām || 81 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
|| śivārcanam ||
81 āsaṃsāraṃ tribhuvanamidaṃ cinvatāṃ tāta tādṛ-
ṅnaivāsmākaṃ nayanapadavīṃ śrotramārgaṃ gato vā |
yo'yaṃ dhatte viṣayakariṇīgāḍhagūḍhābhimāna-
kṣībasyāntaḥkaraṇakariṇaḥ saṃyamālānalīlām || 81 ||