Поиск › Шатакатраям › Глава 3

Шатакатраям 3.80 Śatakatraya 3.80 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
80 ramyaṃ harmyatalaṃ na kiṃ vasataye śrāvyaṃ na geyādikaṃ
kiṃ vā prāṇasamāsamāgamasukhaṃ naivādhikaprītaye |
kiṃ tu bhrāntapataṅgapakṣapavanavyāloladīpāṅkura-
cchāyācañcalamākalayya sakalaṃ santo vanāntaṃ gatāḥ || 80 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
80 ramyaṃ harmyatalaṃ na kiṃ vasataye śrāvyaṃ na geyādikaṃ
kiṃ vā prāṇasamāsamāgamasukhaṃ naivādhikaprītaye |
kiṃ tu bhrāntapataṅgapakṣapavanavyāloladīpāṅkura-
cchāyācañcalamākalayya sakalaṃ santo vanāntaṃ gatāḥ || 80 ||