Шатакатраям 3.78 — переводы

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov

78 māne mlāyini khaṇḍite ca vasuni vyarthe prayāte'rthini
kṣīṇe bandhujane gate parijane naṣṭe śanairyauvane |
yuktaṃ kevalametadeva sudhiyāṃ yajjahnukanyāpayaḥ-
pūtagrāvagirīndrakandarataṭīkuñje nivāsaḥ kvacit || 78 ||

Леонов 2020

shatakatrayam

Шатакатраям 3.78 Śatakatraya 3.78 — 2 переводов

✨ Сравнение переводов (AI)