Поиск › Шатакатраям › Глава 3

Шатакатраям 3.77 Śatakatraya 3.77 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
77 durārādhyāścāmī turagacalacittāḥ kṣitibhujo
vayaṃ ca sthūlecchāḥ sumahati pade baddhamanasaḥ |
jarā dehaṃ mṛtyurharati dayitaṃ jīvitamidaṃ
sakhe nānyacchreyo jagati viduṣo'nyatra tapasaḥ || 77 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
77 durārādhyāścāmī turagacalacittāḥ kṣitibhujo
vayaṃ ca sthūlecchāḥ sumahati pade baddhamanasaḥ |
jarā dehaṃ mṛtyurharati dayitaṃ jīvitamidaṃ
sakhe nānyacchreyo jagati viduṣo'nyatra tapasaḥ || 77 ||