Поиск › Шатакатраям › Глава 3

Шатакатраям 3.73 Śatakatraya 3.73 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
73 gātraṃ saṅkucitaṃ gatirvigalitā bhraṣṭā ca dantāvali-
rdṛṣṭirnaśyati vardhate badhiratā vaktraṃ ca lālāyate |
vākyaṃ nādriyate ca bāndhavajano bhāryā na śuśrūṣate
hā kaṣṭaṃ puruṣasya jīrṇavayasaḥ putro'pyamitrāyate || 73 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
73 gātraṃ saṅkucitaṃ gatirvigalitā bhraṣṭā ca dantāvali-
rdṛṣṭirnaśyati vardhate badhiratā vaktraṃ ca lālāyate |
vākyaṃ nādriyate ca bāndhavajano bhāryā na śuśrūṣate
hā kaṣṭaṃ puruṣasya jīrṇavayasaḥ putro'pyamitrāyate || 73 ||