Поиск › Шатакатраям › Глава 3

Шатакатраям 3.72 Śatakatraya 3.72 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
72 yato meruḥ śrīmānnipatati yugāntāgnidalitaḥ
samudrāḥ śuṣyanti pracuramakaragrāhanilayāḥ |
dharā gacchatyantaṃ dharaṇidharapādairapi dhṛtā
śarīre kā vārtā karikalabhakarṇāgracapale || 72 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
72 yato meruḥ śrīmānnipatati yugāntāgnidalitaḥ
samudrāḥ śuṣyanti pracuramakaragrāhanilayāḥ |
dharā gacchatyantaṃ dharaṇidharapādairapi dhṛtā
śarīre kā vārtā karikalabhakarṇāgracapale || 72 ||