Поиск › Шатакатраям › Глава 3

Шатакатраям 3.59 Śatakatraya 3.59 — 2 переводов

Сравнение русских переводов «Шатакатраи» Бхартрихари — стих за стихом.

Переводы

Серебряков 1979

shatakatrayam-serebryakov
59 mṛtpiṇḍo jalarekhayā valayitaḥ sarvo'pyayaṃ nanvaṇuḥ
svāṃśīkṛtya tameva saṃyugaśatai rājñāṃ gaṇā bhuñjate |
te dadyurdadato'tha vā kimaparaṃ kṣudrā daridrā bhṛśaṃ
dhigdhiktānpuruṣādhamāndhanakaṇānvāñchanti tebhyo'pi ye || 59 ||

Леонов 2020

shatakatrayam
59 mṛtpiṇḍo jalarekhayā valayitaḥ sarvo'pyayaṃ nanvaṇuḥ
svāṃśīkṛtya tameva saṃyugaśatai rājñāṃ gaṇā bhuñjate |
te dadyurdadato'tha vā kimaparaṃ kṣudrā daridrā bhṛśaṃ
dhigdhiktānpuruṣādhamāndhanakaṇānvāñchanti tebhyo'pi ye || 59 ||